TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 90 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

HT 90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) [

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma	NINDA.GUR₄.RA	…
	wie CNJ=CNJctr	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

2′ ]x‑an‑zi nuCONNn pé‑ra‑[anvor:ADV;
vor-:PREV

…		nu	pé‑ra‑[an
		CONNn	vor ADV vor- PREV

3′ MUNUS.MEŠ]ḫa‑az‑ga‑ra‑ia(Tempelbedienstete):NOM.PL.N [

MUNUS.MEŠ]ḫa‑az‑ga‑ra‑ia	…
(Tempelbedienstete) NOM.PL.N

4′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑z[i
Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

5′ ]x‑kán iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [

…		iš‑ta‑na‑ni	…
		Altar D/L.SG

6′ ] NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N 4vier:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) ⸢2?⸣[zwei:QUANcar

…	NINDAa‑a‑an	4	NINDA.GÚG	⸢2?⸣[
	warmes Brot NOM.SG.N warmes Brot ACC.SG.N	vier QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar

7′ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar x[

…		ŠÀ.BA	1‑EN
		darin ADV	ein QUANcar

8′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Großer:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV [

…	NINDA.GUR₄.R]A	GAL	ŠÀ.BA	…
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	Großer NOM.SG(UNM) Großer ACC.SG(UNM)	darin ADV

9′ ]x ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) [

…		½	UP‑NI	…
		ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)

10′ ]‑a‑na‑an x[

…

11′ an?]‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP

…	an?]‑da‑an
	drinnen ADV hinein- PREV drinnen POSP

12′ ‑š]a? nuCONNn A[N

Text bricht ab

…		nu	…
		CONNn

0.39138293266296